вспомнилось мне тут из лекции, на волне ахтунга.
"Помните стихотворение "На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна"? Тут такая штука, у Гёте в оригинале не Сосна, а скорее Ёлк - дер танненбаум - мужеский род... Если сосна мечтает о пальме - получается, сосна - лесбиянка?!"
Будет забавно, если сосну и впрямь признают лесбиянкой и изымут из школьной программы за пропаганду инакомыслия.)
Чёрное солнце, мне страшно.