Ещё немного о языках-пиджинах.
Пиджин, ставший родным для поколения людей, называется креольским языком.
Такой креольский язык существует в Папуа - Новой Гвинее, он называется ток-писин (Tok Pisin), образовался на основе английского.
Вот примеры выражений, которые предоставила нам Диляра:
читать дальшеEnglish: grass
Tok Pisin: gras
E: moustache
TP: mouthgras
E: hair
TP: gras bilong hed
Е: the accused
ТР: man i gat kot
E: queen
TP: misis kwin
E: pidgeon
TP: fella bilong misis kwin
"Пианино" на ТР звучало бы в переводе на человеческий язык примерно как: "ящик с чёрными и белыми зубами, по которым бьёт белая женщина, и от этого он плачет".